-
1 рассрочить погашение долга
atļaut parādu nomaksāt pa daļām -
2 рассрочить
несовер. - рассрочивать;
совер. - рассрочить (что-л.) spread( out) (на определенный срок) ;
arrange on the instalment system, spread (payments) over a period of time( о платеже и т. п.) рассрочивать погашение долга ≈ to allow payment of a debt by instalmentsсов. см. рассрочивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассрочить
-
3 atļaut parādu nomaksāt pa daļām
рассрочить погашение долгаMaza Latvijas-krievu vārdnīca > atļaut parādu nomaksāt pa daļām
-
4 рассрочивать
рассрочить (вн.)spread* (out) (d.); (платежи и т. п.) arrange on the instalment system (d.)рассрочить работу на неделю — spread* the work over a week
рассрочить погашение долга — allow smb. to pay his debt by / in instalments
-
5 beoszt
1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;
2.hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;
3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;\beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;\beosztja idejét — распределить/распределить время;
4.\beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;(tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;
5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;\beosztja a pénzét — экономить деньги;
6. (kinevez) назначать/назначить;vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;
7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части\beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;
-
6 halasztás
• отсрочка* * *формы: halasztása, halasztások, halasztástотсро́чка ж, промедле́ние с* * *[\halasztást, \halasztása, \halasztásbk] 1. (elhalasztás) отлагательство, промедление;ez nem fog \halasztás-t szenvedni — это не замедлится;a dolog v. ügy nem tűr \halasztást — дело не терпит отлагательства;
2. (haladék) отсрочка; (meghosszabbítás) продление;\halasztást ad — отсрочивать/отсрочить; fizetési \halasztást ad — рассрочитвать/рассрочить; fizetési \halasztást ad a tartozás kiegyenlítésére — рассрочить погашение долга; \halasztást kap — получить отсрочку; \halasztást kér — просить отстрочку; egy havi \halasztást nyer — добиться месячной отсрочки; \halasztást nem tűrő — неотложный, безотложныйfizetési \halasztás — рассрочка; отсрочка платежа;
-
7 үзүктээр
/үзүкте*/ 1) разрывать; 2) прерывать; 3) перегораживать; өрээлди үзүктээр перегородить комнату; 4) рассрочивать; өрени үзүктеп төлээр рассрочить погашение дОлга. үзүк-ховаган диал. см. үзүт-ховаган. -
8 рассрочивать
несовер. - рассрочивать;
совер. - рассрочить( что-л.) spread( out) (на определенный срок) ;
arrange on the instalment system, spread (payments) over a period of time( о платеже и т. п.) рассрочивать погашение долга ≈ to allow payment of a debt by instalmentsрассроч|ивать -, рассрочить ком.: ~ платёж кому-л. (за купленное) allow smb. to pay by instalments;
рассрочить платёж долга кому-л. allow smb. to pay back a debt gradually;
~ка ж.: ~ка платежа consent to payment in instalments;
платить в ~ку, с ~кой pay* in/by instalments;
покупать что-л. в ~ку buy* smth. on the instalment system;
продавать что-л. в ~ку sell* smth. on the instalment system.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассрочивать
См. также в других словарях:
РАССРОЧИТЬ — РАССРОЧИТЬ, рассрочу, рассрочишь, совер. (к рассрочивать), что. Распределить на несколько сроков для выполнения или уплаты чего нибудь по частям. Рассрочить погашение долга. Рассрочить работу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ — МБРР(INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT IBRD). Всемирный банк, один из фин. институтов послевоенного периода, был основан на экон. конференции в Бреттон Вудсе в июле 1944 г. и начал свои операции в июне 1946 г. МБРР включает… … Энциклопедия банковского дела и финансов
